Je viens de profiter d'un passage outre-atlantique pour faire quelques emplettes, en commençant par le scanner de cartes de visite qui manquait à mon Mac. Cardscan venant se sortir une version "Executive for Mac", je me suis lancé... je suis un "Executive" et je suis maintenant "Mac"... il est donc pour moi.
Je ne vous parlerai pas ici de ma déception concernant le produit... je me ferai un plaisir d'y consacrer un article complet et documenté... mais je vais commencer par un clin d'oeil.

Comme la société l'indique sur son site web, ils sont une "a global entity and a respected business leader". On n'en doute pas un instant... si ce n'est le côté global qui au moins à défaut d'être sérieux nous permet de rire.

... Retournez votre écran si nécessaire...
L'étiquette qui protège la prise USB est parfaitement claire, pour un anglophone, elle dit "Load software first".
Pour un francophone, c'est un peu plus compliqué à comprendre : "Logiciel premier de charge".
Pour un germanophone, cela devient kafkaïen : "Last software erste", ce que l'on peut traduire approximativement par "le dernier logiciel en premier"... allez comprendre.

Bien sur le fabricant américain va rejetter la faute sur son sous-traitant chinois (tiens, encore un...) mais ce serait un peu facile. Ceci dit, avec ce que vous apprendrez dans un autre article sur l'entreprise, son site web et le service client, cette anecdote vous semblera bien dérisoire. Je suis d'accord ;-)