Bon c'est vrai, c'est la Toussaint, fête des morts, tradition, cimetière, famille... mais bon, on ne va pas se laisser embarquer dans des habitudes aussi banales ! Vive la Toussaint 2.0, en tous cas grâce à ce fleuriste en ligne qui vous propose de livrer vos fleurs directement sur la tombe de vos proches.
Plus besoin de se déplacer, plus besoin de venir les voir, de toutes façons ils sont morts... mais au cas où on fait livrer des fleurs quand même, des fois qu'ils puissent sentir de 6 pieds sous terre que l'on a déposé quelque chose sur le marbre, sans pour autant savoir que le livreur était en scooter avec un uniforme Euroflorist... soyons prudents tout de même des fois que le Très-Haut ne surveille. Mais rassurez-vous pour la Toussaint, même tout Dieu qu'il est, il n'a pas le temps de surveiller tout le monde, et il vérifiera juste que la tombe est fleurie.
Tout cela n'est pas bien gai et traduit bien la perception de notre monde occidental vis à vis de nos ancêtres. Si mes amis africains voient ce billet, ils vont encore halluciner de découvrir ce dont nous sommes capables dans cette société de consommation à outrance.
Ironie supplémentaire, l'argument "pour le même prix"... il ne faudrait pas non plus qu'un économie de déplacement ne vous coute le moindre centime !

Terminons par quelques suggestions de services additionnels : la présence à l'enterrement, pour envoyer quelqu'un vous représenter au cas où le décédé compte juste le nombre de présents sans savoir qui est vraiment là, le registre de condoléances dématérialisé (tiens, là je suis sur qu'il y a un business à faire)...

Les escrocs diminuent leurs frais fixes. Auparavant, ils vous envoyaient un courrier papier style "officiel". Maintenant, c'est par un simple email qu'ils tentent de vous forcer la main pour vous référencer dans un soit-disant annuaire...
Ce sont comme toujours les petites lignes qu'il faut lire... l'insertion est "gratuite", mais vous coutera 990 euros par an pendant 3 ans !, soit 2970 euros !

Et si vous lisez ce message, alors que vous avez déjà renvoyé le bon de commande, croyant bien faire, un conseil, ne faites plus rien. Ne payez pas bien sur, ne répondez pas à leurs relances.
Ils ne tenteront rien pour obtenir leur argent, ou si c'est le cas, sautez sur l'occasion et allez en justice. Ils n'oseront pas, conscients qu'ils sont d'être perdants à tous les coups.

Dear Madam/Sir,

In order to have your company inserted into the registry of European companies for 2008/2009,
please print, complete and return the enclosed form (PDF file) to the following address:

Euro Business Guide
P.O. Box 2021
3500 GA UTRECHT
The Netherlands

Updating is free of charge!

De manière assez classique, quand l'ambiance est morose, les escrocs en profitent et tentent de vous faire croire au miracle... Désolé, mais ils n'existent pas... les miracles, car eux, les escrocs, existent bien !

Voici un email que vous avez reçu ou allez recevoir, à lire juste pour rire sur le niveau de la traduction en Français... Bien entendu, mon seul conseil est "poubelle"... ne répondez jamais à ce genre de message. Le principe de cette escroquerie est simple, récupérer vos coordonnées pour vous utiliser comme destinataire dans le cadre de vols réalisés sur des sites de commerce électronique à l'aide de cartes bancaires volées ou fausses. L'escroc s'en tire toujours car il est installé dans des pays peu regardants sur ces pratiques, mais vous, vous finissez en garde à vue, car la police a vite fait de vous identifier.

Ne cédez donc pas à la tentation de l'argent facile, cela n'existe que dans les films... et si vous vous faites avoir, ne venez pas vous plaindre après !

La nouvelle compagnie perspective "GlobalExpedition" - la societe de commerce globale vendant et livrant des produits differents comme l'equipement electrique, les cables, les parties automotrices, les systemes de conditionnement d'air, les pneus, les fourgonnettes, absorbers, couplings, les demarreurs, l'equipement de transport, le produit de base automoteur, aussi bien que d'autres produits comme les conseils de bois, flooring, le parquet,
es meubles, les portes, les pieces de rechange, les marchandises chimiques. Notre compagnie realise la livraison en Grande-Bretagne, Canada, Nord et Amerique du Sud, Asie, Australie et Europe. Notre compagnie exige des membres du personnel pour etablir les livraisons a nos clients en Grande-Bretagne, Canada, Amerique, Asie et Europe.
Il n'a pas d'importance si vous travaillez a plein temps ou non. C'est une position d'emploi a mi-temps, qui deviendrait constante pour les employes responsables et travailleurs.
Pour votre avantage, vous serez capables a a choisi une methode de paiement de recevoir votre salaire. Nous vous paierons pour vos services etant notre representant. Nous vous offrons 40 euros pour chaque paquet. La compagnie prend toutes les charges et fournit le soutien informationnel complet. Votre emploi comme notre representant inclut:
1. La reception de la correspondance de notre compagnie et c'est des clients a sa/son adresse residentielle.
2. Les reportages a notre directeur. (chaque candidat sera inclus dans les listes d'un directeur)
3. L'expedition des articles recus selon les instructions de notre directeur. (Nous l'offre 40 EUR pour chaque paquet expedie.)
4. En remplissant dans les formes et les papiers comme indique dans les instructions de notre directeur (vous recevrez un e-mail avec les instructions pour chaque paquet).
5. Le fait d'expedier des paquets.

Cet emploi n'est pas difficile et ne prendra pas beaucoup de temps. Contactez-nous s'il vous plait si vous vous interessez a cette position d'emploi. Vous pouvez remplir la forme d'emploi de notre directeur et recevoir des renseignements supplementaires sur notre compagnie en visitant (ccÙÌËÁ ÎÁ ÓÁÊÔ), vous pouvez aussi envoyer votre CV avec l'instruction de votre:

NOM:
PRENOM:
PAYS:
ADRESSE:
LA FERMETURE A GLISSIERE CODEE / POSTALE CODE:
VILLE:
TEL:
TEL MOBILE:
E-mail:

Contactez-nous s'il vous plait pour les renseignements supplementaires:
Le nom : Peter Newman JR, Directeur
Courrier electronique: support1@globalexpe.com

Humour étonnant ou erreur de traduction, mais il semble que les nouveaux modèles de portables Apple ne soient pas appréciés par tout le monde en interne. Après une page qui aurait fait apparaître le titre "Parfaitement con" (voir http://feeds.macbidouille.com/~r/macbidouille/~3/420799194/ la page de présentation des nouveaux portables Apple apparaît avec le message plus qu'étonnant : "... Entièrement conçu selon des critères qui restent à définir..."

Apple est une société très secrète, où toute fuite ou toute communication interne négative est sévèrement réprimée. Cela n'empêche pas certains salariés d'avoir parfois des opinions et de chercher à les exprimer. Il semble que cela soit le cas ici...

Je viens de profiter d'un passage outre-atlantique pour faire quelques emplettes, en commençant par le scanner de cartes de visite qui manquait à mon Mac. Cardscan venant se sortir une version "Executive for Mac", je me suis lancé... je suis un "Executive" et je suis maintenant "Mac"... il est donc pour moi.
Je ne vous parlerai pas ici de ma déception concernant le produit... je me ferai un plaisir d'y consacrer un article complet et documenté... mais je vais commencer par un clin d'oeil.

Comme la société l'indique sur son site web, ils sont une "a global entity and a respected business leader". On n'en doute pas un instant... si ce n'est le côté global qui au moins à défaut d'être sérieux nous permet de rire.

... Retournez votre écran si nécessaire...
L'étiquette qui protège la prise USB est parfaitement claire, pour un anglophone, elle dit "Load software first".
Pour un francophone, c'est un peu plus compliqué à comprendre : "Logiciel premier de charge".
Pour un germanophone, cela devient kafkaïen : "Last software erste", ce que l'on peut traduire approximativement par "le dernier logiciel en premier"... allez comprendre.

Bien sur le fabricant américain va rejetter la faute sur son sous-traitant chinois (tiens, encore un...) mais ce serait un peu facile. Ceci dit, avec ce que vous apprendrez dans un autre article sur l'entreprise, son site web et le service client, cette anecdote vous semblera bien dérisoire. Je suis d'accord ;-)